我們發現，在我們接到的夫妻團聚移民被拒簽要求上訴的案例中，有相當一部分案例是由於申請人在回答移民官的提問時，用詞不夠謹慎以致引起移民官的懷疑而被拒簽。

楊女士與鍾先生是中學校友。中學畢業後不久楊女士在舊同學組織的聚會上正式認識了鍾先生，兩人成為朋友。鍾先生後來移民加拿大並在加拿大結婚生子，幾年後離婚。離婚後鍾先生回國探親並重遇楊女士，此時楊女士依然是單身。於是，鍾先生展開對楊女士的追求，兩人成為戀人並結婚。婚後鍾先生提出夫妻團聚移民申請。後來楊女士被要求到加拿大駐香港移民局進行面試。剛開始面試過程還比較順利。但當移民官問楊女士：“你先生結過婚，並且還有個孩子。而你從來沒有結過婚，為什麼你願意嫁給她？”楊女士在面試前從來沒有想過移民官會問這個問題，一時也不知道從何說起，又擔心想得太久移民官不高興。慌亂中楊女士隨口說：“我們是中學同學，已經認識很久了，彼此都很了解……”移民官馬上質問楊女士：“你剛才說你們是同學。但在你的申請表上，你說你們在學校的時候雖然見過面，但並不認識對方，也從來沒有交談過。你們正式認識是在畢業幾個月後的朋友聚會上。你們到底是不是同學？”原來當楊女士說“同學”這個詞的時候，翻譯把這個詞譯為“classmate”，而移民官對“classmate”的理解是“同班同學”。於是楊女士解釋說，他們是校友，不在同一個班，也不在同一個年級。可移民官對楊女士的解釋並不滿意，認為她是自相矛盾，於是依然窮追猛打：“那你剛才為什麼說你們是同學？而且你剛才說你們是同學，認識很久了。我的理解是你們在中學的時候就認識了。但你的申請表上說你們是畢業後才認識的。究竟哪個版本是正確的？”楊女士由於用詞和用語不夠謹慎，也無法自圓其說。並且在移民官的一再質問下，她變得更加緊張，以致於後面移民官提出的一些問題也沒能好好回答。因此她的申請不幸被拒簽了。

我們還曾處理過一個上訴案例，申請人因一個很小的無心之失而導致拒簽。申請人在見官時，移民官問申請人其丈夫在加拿大有沒有什麼親人。申請人隨口說有個“姐”。翻譯跟移民官說申請人的丈夫有個“sister”在加拿大。移民官馬上打電話給申請人的丈夫，結果他說他並沒有姐姐，只是在加拿大有個堂姐“cousin”。申請人解釋說在他們老家經常把堂哥堂姐也稱為哥和姐。但移民官並不接受她的解釋，並認為申請人對其丈夫的家庭情況根本不了解，懷疑他們是假結婚因此拒絕了她的申請。

因此，我們在此再次提醒夫妻團聚移民的申請人，見官時一定要小心謹慎地回答移民官的問題，要確保所使用的字眼準確無誤，免得造成移民官的誤會和懷疑。另外，申請人應該在面試之前做好充分準備，反复練習回答面試時移民官有可能問到的問題。這樣才能做到在面試時心中有數。